Поэтическое кафе «Рондо»

ПОЭТИЧЕСКАЯ КАРТА КАФЕ «РОНДО»

1. КНИГА ПОЧЕТНЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ КАФЕ:
Посетители кафе могут оставить работы, опубликованные в любых конкурсах балагуров, включая конкурсы и игры кафе «РОНДО», озвучив при публикации желание, чтобы ссылки на эти стихи сохранились в «Летописях старинного кафе». Можно предлагать свои стихи или стихи своих любимых поэтов Фэо!


2. Обсуждение в кафе ведется постоянно:
В кафе можно публиковать свои стихи (новинки и прежние работы), понравившиеся стихи других авторов, обсуждать интересные факты культуры, конкурсные произведения, предлагать любые, самые невероятные идеи, которые могут быть реализованы в играх, в конкурсах или просто в процессе обсуждения, как спонтанные экспромты.

3. Игра в бисер:
Любимое развлечение гостей кафе: сложные поэтические головоломки, которые не являются конкурсом (призы за игры выдаются в исключительных случаях).



Условия участия:

1. Посетитель кафе может оставить свои стихи или стихи других поэтов (с указанием авторства).
2. Работы не должны нарушать правила форума, правила игры, пользовательское соглашение или законы РФ. Такие тексты будут удалены.
3. Работы, которые авторы хотят опубликовать в «Летописи старинного кафе» должны быть написаны для конкурсов балагуров. Другие произведения могут публиковаться только в топе кафе.

АКТУАЛЬНЫЕ КОНКУРСЫ:

Приглашаем всех поэтов принять участие в субботних тертулиях отеля Авалон, где конкурсы проходят постоянно.



ЛЕТОПИСЬ СТАРИННОГО КАФЕ (кликабельно)
АРХИВ КОНКУРСОВ (кликабельно)
ИГРЫ ПОЭТОВ (кликабельно)
ПОЭТИЧЕСКОЕ КАФЕ "РОНДО" на ПРАЙМЕ: здесь

Амариэ Ну, это - вещь разовая, под настроение. :) Обещаю больше не фулюганить.

Амариэ
AChoicer
Он же Чосер, на каком ему еще писать?
Представила себе Джефри, пишущего на украинском языке - из Кентерберийских рассказов Вечера на хуторе близ Диканьки получились бы со Свадьбой в Малиновке)))

Амариэ
AChoicer
Слепой котенок

Jq? vj;yj to` b nfr ^)))
Можно и так :))) Можно и клинописью, а можно и транскрипцией " Ту би ор нот ту би" А еще красивей и витьеватей было бы, наверное, азбукой морзе :)))) Тоже можно было бы подискутировать :)))

Вот только вопрос - а зачем ?

Кузя-

Исключительно для самовыражения кому ближе туманисты-ятаквижуисты, кому иностранный-без-словаря
А если серьезно, не от хорошей жизни один официальный язык в игре, а чтоб неприятных перекосов избежать

Глас Горн

Вот именно) Правила пишутся не сразу, а после шишек на лбу, как конкурсантов, так и модераторов, и, хоть большой соблазн услышать стихи на разных языках, но все-таки это создаст сложности, поэтому да... лучше все-таки публиковать переводы на язык форума.

Кузя-

В рамках конкурсов) возможно всякое, но все-таки было бы сложно, если бы все начали публиковать стихи, которые требуют переводов.

Но в данном случае это было интересно, поскольку даже стихотворение, написанное языком форума вызвало споры и возражения, поскольку кто-то посчитал его непонятным и накрученным... Скажем так, это было иллюстрацией, что не все воспринимают одинаково одни и те же образы, иногда кто-то видит только попытку оригинальничать, как если бы ему предлагались стихи, написанные на непонятном (или не очень понятном) языке.

Слепой котенок

Ничего схожего не увидела в переводе. В 2019 году как раз вышел перевод Кентерберийских рассказов в переводе украинского поэта Максима Стрихи. Читается легко, мне понравилось.

А, скажем, переводы Роберта Бернза Миколою Лукашем, считаются одними из наиболее точных, а в 1955 году его перевод Фауста Гете в Германии был признан лучшим в мире. Никаких аналогий не возникает при чтении этих и других переводов на украинский язык.
Учитывая, что британцы читают Шекспира тоже в переводе со старо-английского, то все любители его трагедий имеют равные возможности.

Амариэ
Так може писати вірші рідною мовою з перекладом на російську? Не, если что - у меня русский язык родной. Просто было бы красиво послушать лингвистическую полифонию)) Обожаю языковую самобытность.

_Черная_Рысь_

Нет) правила есть правила, но стихи на любом языке не сложно найти при желании в сети.

Вау. Предыстория такова: общаюсь с ребятами, которые по русски вообще только спасибо, рашн водка и русская красавица (можно в изложении Виктора Ерофеева с бергамотом и проч.). Поэтому чтобы они хоть что-то уловили, заморочился переводом, но так, чтобы рифма и размер остались... Просто поделился.

Чойсер же своим экспромт-переводом дал шикарный двойной материал, который еще не вычитывал для себя.

_Черная_Рысь_

Кстати говоря, когда в чатике, в том, где все по английски, пишешь на русском, многие конкретно возмущаются, потому, что видят только реальное бла-бла-бла и китайскую грамоту. Другие вполне сносно реагируют, особенно с кем дружеские отношения и можешь объяснить на родном или просто понятном для них языке что-то.

Поэтому на широкую аудиторию языковое многообразие плохо работает.
Чисто личные наблюдения.

Sin10000
Вот -да :) На слух воспринимается, как мелодия и даже как полифония, а глазками, да ещё обсуждать - ну никак :) Потому и вспомнилась азбука морзе :) Хотя она заучивается не мелодиями, а фразами каждая буква :)

2. Конкурс «Экспромт дня». Путешествие в мир любимых стихов посетителей кафе. Тема: ... Тишина похожая на здравствуй рождается с упавшего листа. (Яна Юшина)

ПОБЕДИТЕЛИ:

Номинация «ТРИУМФ ДЕБЮТАНТА»*:
2285, автор  Кратра [7] 
2276, автор   АЛАЯ-ЗАРЯ [9] 

Номинация «ЯРЧЕ МИРРОУ»**:
3918, автор  Хрусть Пополам [9] 
3917, автор   HvM [14] 
2288, автор   деворон [12] 
вне конкурса, 3914 и 3927, автор   _ЯгуарА_ [13] 

Номинация «СИЯНИЕ МИРРОУ»***:
2287, автор   Кузя- [10] 

Номинация «МАГИСТРЫ ПОЭЗИИ»***:
3923, автор   Калиюга [16] 


___________
* - (в этой номинации можно победить один раз, став победителем в кафе "Рондо" впервые).
** - (обладателями призов в этой номинации становятся конкурсанты, набравшие максимальное количество голосов, и побеждавшие в конкурсах кафе ранее пятнадцать и более раз; а также балагуры, но балагурам в качестве приза достается только восхищение и благодарность).
*** - (обладателями призов в этой номинации становятся конкурсанты, набравшие максимальное количество голосов, и побеждавшие в конкурсах кафе ранее пять и более раз).
**** - (обладателями призов в этой номинации становятся конкурсанты, набравшие максимальное количество голосов, и уже побеждавшие в конкурсах кафе ранее, но менее пяти раз).

СПИСОК РАБОТ, УЧАСТВОВАВШИХ В КОНКУРСЕ

Для Игры в Бисер

я — я — — — я — — — — — —я — — — — — —я — — — — — — я — — — — я
бы—бы— — —бы— — — — — бы— — — — —бы— — — — — — бы — — — бы
— —жил — — жил — — — — жил — — — — жил — — — — — жил — — — жил
— — — — — —в раю— — — в раю — — —— в раю — — — — в раю — — — в раю
— — — — — — — — — — — трели— — — — трели — — — — трели — — — трели
— — — — — — — — — — — — — — — — — слушая— — — — слушая— — —слушая
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —соловья— — —соловья
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —весенние

AChoicer

В шуршащих листьях оживают мифы,
в весеннем ливне прячутся слова -
остался голос оскорбленной нимфы
в беспечном эхе. Все еще жива
мечта о недоступном идеале
перерожденной мысли в чистый стих,
срывается абстрактности забрало,
чтобы заумь не омрачила лик.

Поэзии запутанные лозы
Витиеватостью коварных чар
Сбивают с марша фраз чеканных лозунг,
Горячих споров раздувая жар.

Искусство
превращая в ремесло
Дискуссий этих множится
число...

Амариэ :) Ответ на мое "абстракционизЬму нет", как я понимаю. Я же упомянул, что не стоит путать витиеватость как часть образа с размытостью образа как раз абстрактными выражениями. Искусство заключается не в том, чтобы загнуть покруче и этим восхищаться. Конечная цель любого искусства - влияние на человека, его изменение в лучшую сторону. Как может повлиять на человека непонятный образ? В лучшем случае - он попытается его развернуть так, чтобы ему стало понятно, но достоверность при этом потеряется (суть образа знает только автор), в худшем - пропустит мимо.

Я не стараюсь превратить поэзию во что-то топорное, безыдейное, я пытаюсь писать понятно, доходчиво, для всех, а не для ограниченного контингента эстетов (в данном случае, речь идет о сравнительной разнице между размерами аудитории эстетов и обычных людей). Скажем так: я - за разумный баланс вензелей и конкретики, чтобы за вензелями не терялась суть.

_Черная_Рысь_
Можно и просто Коте почту или цап дать, пришлю, у меня поначитано маленько украинских авторов.

AChoicer
именно так и поняла) поэтому робко возражаю

Меняется мозаика из слов
В бушующей пучине разных смыслов,
Вдруг в бездну щепкой образ отнесло
Туда, где хмарь туманная нависла...
Поэт обязан думать о других,
Он - функция, что жжет глаголом души,
Воспитывать, рождаясь, должен стих,
А не развешивать на ветви груши.

Все девять муз в служение спешат,
Поэзия стирает в кровь колени,
Слезами черный будет смыт квадрат
На алтаре довлеющих суждений.

Для О?ккама не хватит лезвий к бритвам,
Чтоб срезать сущность
с чуждых
алгоритмов.

Слепой котенок

Думаю если имена перечислить никто не расстроится. Но вот еще, к слову, я очень любил читать Дом Жизни. Именно потому, что там на двух сторонах одного разворота был английский оригинал и русский перевод. Если Украинские поэты готовы делать такие развороты, будет только в плюс.

Или допустим тот же Евгений Онегин на украинском. Русская красавица Ерофеева на украинском!!! Однако, во-первых я не смогу оценить перевода, во-вторых, возможно он уже существует.

Если это слишком дискуссионная тема, сразу можете смело затирать, намотаю на ус.

Sin10000
Мне очень нравится стихотворение Леси Украинки І все-таки до тебе думка лине.../И все-таки к тебе мысль несется... На белорусском языке очень нравится песня "Васільковае неба" (к сожалению не знаю автора текста). Вообще, восточно-славянские языки - это песня, как по мне)