1

Враг мой, умрёшь от удара меча, 
Лучше - сегодня.
Бесится кровь, молода, горяча
Гневом господним.
Встать на рассвете, сзывая друзей,
Стяг поднимая.
Девочка милая, плакать не смей.
Всё понимая, 
Нас провожая - смотри, каменей,
Верь и надейся.
Что там, в глубинах - серебряный змей?
Радуга? Сердце?..
За кораблями бегут корабли, 
Блещут доспехи,
И пропадают внезапно вдали, 
В солнечном смехе.

2

Враг мой, скалисты твои берега,
Край преисподней.
Пепел марает носок сапога.
Сходим со сходней -
Маршем к столице твоей дошагать.
Кто это воет?
Дочь ли, сестра ли твоя или мать -
Помнить не стоит.
Сцепимся в схватке последней с тобой
В Банке Дартронга.
Ширится, ширится гибельный зной
Звоном от гонга.
В небе сражается чёрный дракон
С белым драконом.
И до погибели (жизнь - это сон) -
Недалеко нам.

Автор: Сэй Сенагон